"get behind" in Arabic

• يتخلف عن الركب
• يتأخر

Definition

الفشل في الإيفاء بالجدول الزمني للعمل أو المدفوعات أو المسؤوليات؛ وأحياناً تعني عدم القدرة على مجاراة الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

عادة ما تُستخدم بشكل غير رسمي، خاصة في سياق العمل أو الفواتير أو الواجبات: 'get behind on payments'. لا تُستخدم للموقع الجسدي الحقيقي إلا مجازياً. شائعة كتحذير: 'Don't get behind!'.

Examples

If you get behind on your homework, it's hard to catch up.

إذا **تخلفت** عن واجباتك المنزلية، سيكون من الصعب اللحاق.

He got behind in his rent and had to move out.

لقد **تخلف** عن دفع الإيجار واضطر للمغادرة.

Try not to get behind at work during busy weeks.

حاول ألا **تتأخر** في العمل خلال الأسابيع المزدحمة.

I’ve really gotten behind on my emails lately.

في الفترة الأخيرة **تخلفت** كثيرًا في رسائل البريد الإلكتروني.

She hates getting behind on bills, so she pays them right away.

هي تكره **التأخر** في دفع الفواتير، لذا تدفعها فوراً.

If you get behind, just ask for help instead of stressing out.

إذا **تأخرت**، فقط اطلب المساعدة بدلاً من أن تتوتر.