"get away with" in Urdu

• بچ نکلنا (سزا یا پکڑ سے)

Definition

کوئی غلط کام یا اصول توڑنے کے باوجود سزا یا پکڑ سے بچ جانا۔

Usage Notes (Urdu)

عام طور پر غیر رسمی انداز میں استعمال ہوتا ہے، زیادہ تر معمولی غلطیوں یا قوانین کی خلاف ورزی پر۔ 'get away with murder' کا مطلب ہے ہر کام کے باوجود سزا نہ ہونا، 'get away with it' یعنی بغیر پکڑے یا سزا کے بچنا۔ اکثر منفی معنی میں، بعض اوقات مزاحاً۔

Examples

He always tries to get away with not doing his homework.

وہ ہمیشہ ہوم ورک نہ کر کے **بچ نکلنے** کی کوشش کرتا ہے۔

You can’t get away with cheating on the test.

تم امتحان میں نقل کر کے **بچ نہیں سکتے**۔

The thief thought he could get away with stealing.

چور نے سوچا کہ وہ چوری کر کے **بچ نکلے گا**۔

She can’t believe he managed to get away with lying again.

وہ یقین نہیں کر سکتی کہ وہ پھر جھوٹ بول کر **بچ نکلا**۔

Kids sometimes get away with making a mess because their parents are too tired to argue.

بچے کبھی کبھی گھر میں گند مچا کر **بچ نکل جاتے ہیں** کیونکہ والدین بحث کرنے کے لیے بہت تھکے ہوئے ہوتے ہیں۔

He’s so charming that he could probably get away with murder.

وہ اتنا دلکش ہے کہ شاید **قتل کر کے بھی بچ نکل جائے**۔