"get away with" in Spanish
Definition
Hacer algo malo o romper las reglas sin ser descubierto o castigado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, suele usarse para hablar de travesuras, faltas leves o injusticias que no reciben castigo. Frases típicas: 'get away with murder' (salirse con la suya en todo), 'get away with it' (que no le pase nada). Puede ser crítica o en tono de broma.
Examples
He always tries to get away with not doing his homework.
Él siempre intenta **salirse con la suya** y no hacer la tarea.
You can’t get away with cheating on the test.
No puedes **salirte con la tuya** haciendo trampa en el examen.
The thief thought he could get away with stealing.
El ladrón pensó que podía **salirse con la suya** al robar.
She can’t believe he managed to get away with lying again.
Ella no puede creer que él haya **salido impune** de mentir otra vez.
Kids sometimes get away with making a mess because their parents are too tired to argue.
A veces los niños **se salen con la suya** haciendo desorden porque sus padres están demasiado cansados para discutir.
He’s so charming that he could probably get away with murder.
Es tan encantador que probablemente podría **salirse con la suya** incluso si cometiera un asesinato.