"get away with" in Chinese (Simplified)

• 侥幸逃脱
• 逃过惩罚

Definition

做坏事或违规后没有被发现或受到惩罚。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

口语用法，经常用于逃避小错误或违规行为的惩罚。常见说法有“get away with murder”（为所欲为却无需承担后果）和“get away with it”（没有被惩罚）。语气有时是责备，也有开玩笑的成分。

Examples

He always tries to get away with not doing his homework.

他总是想**逃过惩罚**，不做作业。

You can’t get away with cheating on the test.

你不能在考试中**侥幸逃脱**作弊。

The thief thought he could get away with stealing.

小偷以为他能**逃过惩罚**偷东西。

She can’t believe he managed to get away with lying again.

她简直不敢相信他又一次**侥幸撒谎**没有被发现。

Kids sometimes get away with making a mess because their parents are too tired to argue.

有时孩子们**调皮捣蛋后逃过惩罚**，因为父母太累了懒得管。

He’s so charming that he could probably get away with murder.

他太有魅力了，可能连**杀人都能逃过去**。