"get away with" in Bengali

• শাস্তি এড়ানো
• ধরা না পড়া

Definition

কিছু ভুল বা নিয়মবিরুদ্ধ কাজ করার পরেও যদি কেউ শাস্তি বা ধরা পড়া থেকে বাঁচে, তখন এটি বোঝানো হয়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়; সাধারণত ছোটখাটো ভুল বা নিয়ম ভঙ্গের ক্ষেত্রে। 'get away with murder' বোঝায় কিছু করলেও শাস্তি হয় না, 'get away with it' মানে শাস্তি ছাড়া পার পেয়ে যাওয়া। সাধারণত বিরূপ অর্থে, কিন্তু কখনও কখনও মজার ছলে।

Examples

He always tries to get away with not doing his homework.

সে সবসময় তার হোমওয়ার্ক না করে **শাস্তি এড়ানোর** চেষ্টা করে।

You can’t get away with cheating on the test.

তুমি পরীক্ষায় প্রতারণা করে **শাস্তি এড়াতে** পারবে না।

The thief thought he could get away with stealing.

চোর ভেবেছিল সে চুরি করে **ধরা না পড়বে**।

She can’t believe he managed to get away with lying again.

সে বিশ্বাসই করতে পারছে না, আবারও মিথ্যা বলেও **ধরা না পড়েছে**।

Kids sometimes get away with making a mess because their parents are too tired to argue.

বাচ্চারা কখনও কখনও **ধরা না পড়ে** ঘর ভেঙে ফেলে কারণ তাদের বাবা-মা খুব ক্লান্ত থাকেন বিতর্ক করার জন্য।

He’s so charming that he could probably get away with murder.

সে এতটাই আকর্ষণীয় যে, হয়তো **খুন করে ফেললেও শাস্তি এড়িয়ে যেতে** পারবে।