"get away with" in Arabic

• يفلت من العقاب
• ينجو دون عقاب

Definition

أن تفعل شيئًا خاطئًا أو مخالفًا للقواعد دون أن تُكتشف أو تُعاقب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً عند الحديث عن أخطاء بسيطة أو تجاوزات لم يُعاقب عليها أحد. شائع في عبارات مثل 'get away with murder' (يفعل ما يشاء دون عقاب)، 'get away with it' (يفلت من العقاب). يحمل دلالة سلبية أو مازحة أحياناً.

Examples

He always tries to get away with not doing his homework.

هو دائماً يحاول أن **يفلت من العقاب** لعدم أداء واجباته.

You can’t get away with cheating on the test.

لا يمكنك أن **تنجو دون عقاب** إذا غششت في الامتحان.

The thief thought he could get away with stealing.

اللص ظن أنه سيستطيع أن **يفلت بفعلته**.

She can’t believe he managed to get away with lying again.

لا تصدق أنه تمكن من **النجاة بالكذب** مرة أخرى.

Kids sometimes get away with making a mess because their parents are too tired to argue.

أحيانًا الأطفال **يفلتون من العقاب** عندما يسببون الفوضى لأن والديهم متعبون جداً للنقاش.

He’s so charming that he could probably get away with murder.

هو ساحر لدرجة أنه ربما يستطيع **الإفلات حتى من جريمة قتل**.