"get away with murder" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo muito errado sem ser castigado. Costuma ser usado no sentido figurado para quem não sofre consequências pelas más ações.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada de forma figurada, raramente sobre assassinato real. Refere exageradamente a alguém que faz tudo e não é punido, principalmente crianças/famosos. Informal e inglesa do dia a dia.
Examples
Sometimes it feels like my little brother can get away with murder.
Às vezes parece que o meu irmão mais novo consegue **safar-se de tudo**.
You can't get away with murder in this school. The teachers are too strict.
Não podes **safar-te de tudo** nesta escola. Os professores são muito rígidos.
Why does she always get away with murder while others get in trouble?
Porque é que ela consegue sempre **safar-se de tudo** enquanto os outros têm problemas?
He can leave his room a mess and his parents just laugh—it’s like he can get away with murder.
Ele pode deixar o quarto todo desarrumado e os pais só se riem—é como se conseguisse **safar-se de tudo**.
Celebrities sometimes seem like they get away with murder compared to ordinary people.
Às vezes parece que as celebridades **se safam de tudo** em comparação com as pessoas normais.
If I tried that at my job, there’s no way I’d get away with murder like he does!
Se eu tentasse isso no meu trabalho, nunca conseguiria **safar-me de tudo** como ele!