"get away with murder" in Indonesian
Definition
Seseorang melakukan hal buruk tetapi tidak mendapat hukuman. Biasanya dipakai secara kiasan untuk menunjukkan seseorang bebas berbuat salah.
Usage Notes (Indonesian)
Bukan berarti melakukan pembunuhan sungguhan, melainkan sindiran jika seseorang sering tidak dipersalahkan walau salah. Biasa untuk anak-anak atau selebritas, umum di percakapan informal.
Examples
Sometimes it feels like my little brother can get away with murder.
Kadang rasanya adik laki-lakiku bisa **berbuat sesuka hati tanpa dihukum**.
You can't get away with murder in this school. The teachers are too strict.
Di sekolah ini kamu tidak bisa **berbuat sesuka hati tanpa dihukum**. Gurunya sangat ketat.
Why does she always get away with murder while others get in trouble?
Kenapa dia selalu **berbuat sesuka hati tanpa dihukum** sedangkan yang lain malah dimarahi?
He can leave his room a mess and his parents just laugh—it’s like he can get away with murder.
Dia bisa meninggalkan kamarnya berantakan dan orangtuanya hanya tertawa—seolah dia bisa **berbuat sesuka hati tanpa dihukum**.
Celebrities sometimes seem like they get away with murder compared to ordinary people.
Terkadang selebritas tampaknya bisa **berbuat sesuka hati tanpa dihukum** dibandingkan orang biasa.
If I tried that at my job, there’s no way I’d get away with murder like he does!
Kalau aku mencoba itu di tempat kerja, tidak mungkin aku bisa **berbuat sesuka hati tanpa dihukum** seperti dia!