"get away with murder" in Bengali

• অপরাধ করেও পার পেয়ে যাওয়া
• যা খুশি করা (অসদাচরণে শাস্তি না পাওয়া)

Definition

কেউ গুরুতর ভুল বা খারাপ কিছু করে, কিন্তু কোনো শাস্তি পায় না। প্রায়ই মজা করে বলা হয় যখন কেউ দোষ করেও রক্ষা পায়।

Usage Notes (Bengali)

এটি সরাসরি খুনের সাথে সম্পর্কিত নয়; সাধারণত অত্যুক্তি হিসেবে ব্যবহার করা হয়, বিশেষ করে শিশু বা বিখ্যাত ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে। বাক্যাংশটি কথ্য ভাষায় বেশি ব্যবহার হয়।

Examples

Sometimes it feels like my little brother can get away with murder.

কখনো কখনো মনে হয় আমার ছোট ভাই যা খুশি তাই **অপরাধ করেও পার পায়**।

You can't get away with murder in this school. The teachers are too strict.

এই স্কুলে তুমি **অপরাধ করেও পার পাবে না**। শিক্ষকরা খুব কঠোর।

Why does she always get away with murder while others get in trouble?

সে সবসময় **অপরাধ করেও পার পায়** কেন, অথচ অন্যরা সমস্যা হয়?

He can leave his room a mess and his parents just laugh—it’s like he can get away with murder.

সে তার ঘর এলোমেলো রেখে যেতে পারে আর তার মা-বাবা শুধু হাসে—এটা যেন সে **অপরাধ করেও পার পায়**।

Celebrities sometimes seem like they get away with murder compared to ordinary people.

সেলিব্রিটিরা মাঝে মাঝে সাধারণ মানুষের তুলনায় যেন **অপরাধ করেও পার পেয়ে যায়**।

If I tried that at my job, there’s no way I’d get away with murder like he does!

আমি যদি আমার কাজে এটা করার চেষ্টা করতাম, আমি কখনোই তার মতো **অপরাধ করেও পার পেতাম না**!