"get at" in Arabic

• يقصد
• يلمح
• يصل إلى

Definition

الإشارة أو التلميح إلى شيء دون قوله مباشرة؛ قد تعني أيضاً القدرة على الوصول إلى شيء فعلياً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي؛ غالبًا يُستعمل في سؤال 'What are you getting at?' لمعرفة المقصود المخفي. يُستخدم أيضًا لأشياء يصعب الوصول إليها. لا تخلطه مع 'get to' (الوصول إلى مكان).

Examples

What are you getting at with that comment?

ماذا **تقصد** بهذا التعليق؟

I can't get at the jar on the top shelf.

لا أستطيع **الوصول إلى** البرطمان على الرف العلوي.

She kept trying to get at the truth.

كانت تحاول باستمرار **الوصول إلى** الحقيقة.

Are you getting at something? Just say it!

هل **تلمّح** لشيء؟ فقط قله!

Stop beating around the bush and tell me what you're getting at.

توقف عن المراوغة وأخبرني ماذا **تقصد**.

The cat managed to get at the food hidden behind the door.

استطاعت القطة أن **تصل إلى** الطعام المخفي خلف الباب.