"get at" in Portuguese (PT)
Definition
Sugerir ou insinuar algo sem dizer diretamente; também pode significar alcançar ou aceder fisicamente a algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal; muito usado em perguntas como 'What are you getting at?' para esclarecer insinuações. Também pode significar alcançar algo difícil de aceder. Não confundir com 'get to' (chegar a um lugar). Útil para questionar falas indiretas.
Examples
What are you getting at with that comment?
O que **queres dizer** com esse comentário?
I can't get at the jar on the top shelf.
Não consigo **alcançar** o frasco na prateleira de cima.
She kept trying to get at the truth.
Ela continuava a tentar **chegar à** verdade.
Are you getting at something? Just say it!
Estás a **insinuar** alguma coisa? Diz logo!
Stop beating around the bush and tell me what you're getting at.
Pára de rodeios e diz-me o que **queres dizer**.
The cat managed to get at the food hidden behind the door.
O gato conseguiu **alcançar** a comida escondida atrás da porta.