"get at it" in Spanish
Definition
Empezar a hacer una tarea o comenzar a trabajar en algo después de esperar o dudar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y conversacional; se usa para tareas cotidianas o prácticas, generalmente para animar a empezar. Es común en frases como 'Let's get at it!'. No se usa para temas abstractos o formales.
Examples
It's time to get at it and clean the house.
Es hora de **ponerse a ello** y limpiar la casa.
The project looks hard, but let's get at it.
El proyecto parece difícil, pero vamos a **ponernos a ello**.
After lunch, we can get at it again.
Después del almuerzo, podemos **ponernos a ello** de nuevo.
Alright everyone, let's get at it and finish before five!
¡Muy bien, todos, vamos a **ponernos manos a la obra** y terminar antes de las cinco!
We kept talking, but never actually got at it until the deadline was near.
Seguimos hablando, pero en realidad nunca **nos pusimos a ello** hasta que se acercó la fecha límite.
If we don't get at it now, we'll never finish.
Si no **nos ponemos a ello** ahora, nunca terminaremos.