"get at it" in Portuguese (BR)
Definition
Começar a fazer uma tarefa ou iniciar um trabalho após esperar ou hesitar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e usada em conversas; normalmente refere-se a tarefas práticas e comuns, especialmente para motivar a começar. Muito usada em frases do tipo 'Let's get at it!' para encorajar.
Examples
It's time to get at it and clean the house.
É hora de **começar a fazer** e limpar a casa.
The project looks hard, but let's get at it.
O projeto parece difícil, mas vamos **começar a fazer**.
After lunch, we can get at it again.
Depois do almoço, podemos **começar a fazer** de novo.
Alright everyone, let's get at it and finish before five!
Certo, pessoal, vamos **pôr a mão na massa** e terminar antes das cinco!
We kept talking, but never actually got at it until the deadline was near.
Continuamos conversando, mas na verdade só **começamos a fazer** quando o prazo estava perto.
If we don't get at it now, we'll never finish.
Se não **começarmos a fazer** agora, nunca vamos terminar.