"get across to" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer com que uma ideia ou mensagem seja compreendida por alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada para transmitir ideias, mensagens ou sentimentos a alguém. Estrutura habitual: 'get [algo] across to [alguém]'. Não se refere a atravessar fisicamente.
Examples
I tried to get my point across to him.
Tentei **fazer o meu ponto chegar a** ele.
It's hard to get across to children why rules are important.
É difícil **fazer as crianças perceberem** por que as regras são importantes.
The teacher managed to get the message across to the class.
A professora conseguiu **fazer a mensagem chegar à turma**.
No matter how hard I try, my ideas just don't get across to her.
Por muito que tente, as minhas ideias simplesmente não **lhe chegam**.
He uses pictures to help get his lessons across to young kids.
Ele usa imagens para **fazer as lições chegarem às** crianças pequenas.
Sometimes, sarcasm doesn't get across to everyone, and they take it seriously.
Por vezes, o sarcasmo não **é percebido por** todos e as pessoas levam-no a sério.