"get across to" in Japanese

• 伝える
• わかってもらう

Definition

自分の考えや気持ちを相手にうまく伝えて理解してもらうこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、意図や感情、意見などを伝える時によく使う。物理的な移動ではなく、理解してもらうことがポイント。

Examples

I tried to get my point across to him.

私は彼に自分の意見を**わかってもらおうと**した。

It's hard to get across to children why rules are important.

子どもたちにルールが大切な理由を**わかってもらう**のは難しい。

The teacher managed to get the message across to the class.

先生はクラスにメッセージをうまく**伝えました**。

No matter how hard I try, my ideas just don't get across to her.

どんなに頑張っても、私の考えは彼女には**伝わらない**。

He uses pictures to help get his lessons across to young kids.

彼は小さな子供たちにレッスンを**伝える**ために絵を使う。

Sometimes, sarcasm doesn't get across to everyone, and they take it seriously.

時々、皮肉がみんなに**伝わらなくて**真面目に受け取られることがある。