"get across" in Japanese

• 伝える
• 分かってもらう

Definition

自分の考えや気持ち、メッセージを相手にうまく伝えて理解してもらうこと。主にコミュニケーションに使われる表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、'idea' や 'point' などを伝える場面でよく使います。物理的な移動には使いません。「get over」と混同しないでください。

Examples

He tried to get across his idea, but nobody listened.

彼は自分の考えを**伝えようと**しましたが、誰も聞いてくれませんでした。

It is hard to get across complex instructions in a short time.

短い時間で複雑な指示を**伝える**のは難しいです。

My teacher helped me get across my feelings about the book.

先生は私がその本についての気持ちを**伝える**のを手伝ってくれました。

Sometimes jokes just don't get across in another language.

時にはジョークが他の言語ではうまく**伝わりません**。

You really need to get across that this change is important to everyone.

この変更がみんなにとって大事だということを本当に**分かってもらう**必要があります。

No matter how I try, I can't get across to my parents why I chose this job.

どんなに頑張っても、なぜこの仕事を選んだのか両親に**分かってもらえません**。