"get across" in Arabic

• إيصال الفكرة
• توضيح

Definition

إيصال فكرة أو رسالة بنجاح حتى يفهمها الآخرون. يمكن أن تعني أيضًا الانتقال من جانب إلى آخر، لكنها تستخدم بشكل رئيسي في التواصل.

Usage Notes (Arabic)

'Get across' تعبير غير رسمي شائع مع كلمات مثل 'idea'، 'message'، 'point' كما في 'get your point across'. يستخدم للتأكيد على أن الطرف الآخر فهمك. لا تخلطه مع 'get over' (أي تعافى أو عبر شيئًا).

Examples

He tried to get across his idea, but nobody listened.

حاول أن **يوصل** فكرته، لكن لم يستمع أحد.

It is hard to get across complex instructions in a short time.

من الصعب **إيصال** تعليمات معقدة في وقت قصير.

My teacher helped me get across my feelings about the book.

ساعدني معلمي على **إيصال** مشاعري تجاه الكتاب.

Sometimes jokes just don't get across in another language.

أحيانًا لا **تصل** النكات بلغة أخرى.

You really need to get across that this change is important to everyone.

عليك فعلاً أن **توصل** أن هذا التغيير مهم للجميع.

No matter how I try, I can't get across to my parents why I chose this job.

مهما حاولت، لا أستطيع **إيصال** لوالديّ سبب اختياري لهذه الوظيفة.