"get a word in edgewise" in Turkish
Definition
Başkaları konuşmayı bırakmazken araya girip bir şeyler söyleyebilmek.
Usage Notes (Turkish)
'Bir laf dahi edememek' şeklinde genellikle olumsuz cümlelerde geçer. Sohbeti birinin domine ettiği durumlar için kullanılır. Gerçek anlamında değil, sadece mecazi olarak kullanılır.
Examples
It was so noisy that I could barely get a word in edgewise.
O kadar gürültülüydü ki, neredeyse **lafa söz hakkı bulamadım**.
Julie talks so much that no one else can get a word in edgewise.
Julie o kadar çok konuşuyor ki, kimse **araya laf sıkıştıramıyor**.
Sometimes it's hard to get a word in edgewise at family dinners.
Aile yemeklerinde bazen **araya laf sokmak** zor oluyor.
I tried to get a word in edgewise, but everyone was too excited to listen.
**Lafa söz hakkı bulmaya** çalıştım ama herkes o kadar heyecanlıydı ki dinlemediler.
When my friends start arguing, it's impossible to get a word in edgewise.
Arkadaşlarım tartışmaya başladığında **araya söz sokmak** imkansız.
You have to speak up if you want to get a word in edgewise with him.
Onunla **söz hakkı almak** istiyorsan sesini yükseltmelisin.