"get a word in edgewise" in Portuguese (BR)
Definition
Conseguir falar em uma conversa onde as outras pessoas falam muito ou não deixam você falar. Significa achar uma chance de se expressar quando a conversa é dominada por outros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada com 'não consegui' ('não consegui falar'). Dá a ideia de alguém que domina a conversa. 'Edgewise' também pode aparecer como 'edgeways'.
Examples
It was so noisy that I could barely get a word in edgewise.
Estava tão barulhento que mal consegui **falar**.
Julie talks so much that no one else can get a word in edgewise.
Julie fala tanto que ninguém consegue **falar**.
Sometimes it's hard to get a word in edgewise at family dinners.
Às vezes é difícil **conseguir falar** nos jantares de família.
I tried to get a word in edgewise, but everyone was too excited to listen.
Tentei **falar**, mas todos estavam animados demais para ouvir.
When my friends start arguing, it's impossible to get a word in edgewise.
Quando meus amigos discutem, é impossível **falar**.
You have to speak up if you want to get a word in edgewise with him.
Você tem que falar alto se quiser **conseguir falar** com ele.