"get a room" in Russian
Definition
Шутливо или в шутку говорят так, если пара слишком открыто проявляет чувства на людях, чтобы посоветовать им уединиться.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение, используют в компании друзей, когда видят открытые проявления чувств; не применяют к незнакомым людям.
Examples
Hey, you two, get a room!
Эй, вы двое, **снимите номер**!
They kept holding hands and everyone told them to get a room.
Они всё держались за руки, и все говорили им: '**снимите номер**'.
If you want to kiss, just get a room.
Если хотите поцеловаться, просто **снимите номер**.
Whoa, you two should really get a room already.
О, вам двоим уже давно пора **снять номер**.
Every time they start flirting, someone yells, 'get a room!'
Каждый раз, когда они начинают флиртовать, кто-то кричит: '**снимите номер**!'
Their PDA was out of control, so I whispered, 'get a room.'
Их показная любовь вышла из-под контроля, поэтому я прошептал: '**снимите номер**'.