"get a room" in Portuguese (PT)
Definition
É usado para sugerir (normalmente de forma brincalhona) que duas pessoas devem levar o seu comportamento romântico ou íntimo para um local privado em vez de permanecerem em público.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e brincalhona; utilizada ao ver demonstrações de carinho em público. Só use com pessoas conhecidas, caso contrário pode soar grosseiro.
Examples
Hey, you two, get a room!
Ei, vocês dois, **arranjem um quarto**!
They kept holding hands and everyone told them to get a room.
Eles continuavam de mãos dadas e toda a gente lhes disse para **arranjarem um quarto**.
If you want to kiss, just get a room.
Se querem beijar-se, **arranjem um quarto**.
Whoa, you two should really get a room already.
Epá, vocês os dois já deviam era **arranjar um quarto**!
Every time they start flirting, someone yells, 'get a room!'
Sempre que eles começam a flertar, alguém grita: '**arranjem um quarto**!'
Their PDA was out of control, so I whispered, 'get a room.'
A demonstração de afeto deles era exagerada, então sussurrei: '**arranjem um quarto**.'