"get a room" in Arabic
Definition
يُقال (غالبًا بمزاح) لشخصين لإخبارهِما أن عليهما أخذ تصرفاتهما الرومانسية أو الحميمة إلى مكان خاص بعيدًا عن الآخرين.
Usage Notes (Arabic)
عبارة غير رسمية وتُقال بطابع المزاح عند رؤية مظاهر المودة العلنية. يُفضل قولها لأصدقاء أو مقربين فقط حتى لا تبدو وقحة أو متطفلة.
Examples
Hey, you two, get a room!
أنتم الاثنين، **اذهبا إلى غرفة**!
They kept holding hands and everyone told them to get a room.
كانوا يمسكون أيدي بعضهم البعض باستمرار، والجميع قال لهم '**اذهبا إلى غرفة**'.
If you want to kiss, just get a room.
إذا أردتما التقبيل، فقط **اذهبا إلى غرفة**.
Whoa, you two should really get a room already.
واو، أنتما حقًا يجب أن **تذهبا إلى غرفة**!
Every time they start flirting, someone yells, 'get a room!'
كلما بدأوا بالمغازلة، يصرخ أحدهم: '**اذهبا إلى غرفة**!'
Their PDA was out of control, so I whispered, 'get a room.'
كان استعراضهم للمشاعر مبالغًا فيه، فَهَمَسْتُ: '**اذهبا إلى غرفة**.'