"get a move on" in Spanish
Definition
Apurarse o moverse más rápido, especialmente cuando alguien está yendo muy lento o necesita irse.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa entre amigos, familia, o en situaciones casuales para pedir que alguien se apure. Similar a 'date prisa' o 'apúrate'. No es formal.
Examples
Get a move on or we'll miss the bus!
¡**Date prisa** o perderemos el autobús!
Please get a move on, we are late.
Por favor, **apúrate**, llegamos tarde.
The teacher told us to get a move on and finish our work.
La profesora nos dijo que **nos diéramos prisa** y termináramos el trabajo.
If you don't get a move on, we'll be eating dinner at midnight.
Si no **te das prisa**, cenaremos a medianoche.
Alright kids, get a move on! The movie starts in ten minutes.
¡Vamos niños, **apurense**! La película empieza en diez minutos.
Come on, let's get a move on before the store closes.
¡Vamos, **date prisa** antes de que cierre la tienda!