"get a leg up" in Spanish
Definition
Obtener una ventaja sobre otros o recibir ayuda para mejorar tu posición en una situación, normalmente para tener éxito.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, frecuente en contextos de trabajo, estudios o competencia. También se usa 'give someone a leg up' (ayudar a alguien). No se refiere literalmente a las piernas ni a trepar. Similar a 'tener ventaja' o 'tomar la delantera'.
Examples
He studied extra hard to get a leg up on the other students.
Él estudió más para **tener ventaja** sobre los otros estudiantes.
Internships can help you get a leg up in your career.
Las prácticas pueden ayudarte a **obtener una ventaja** en tu carrera.
She hopes her experience will get a leg up during the interview.
Ella espera que su experiencia le **dé una ventaja** durante la entrevista.
If you speak two languages, you'll get a leg up in this company.
Si hablas dos idiomas, **tendrás ventaja** en esta empresa.
That extra training really helped me get a leg up on my competition.
Esa capacitación extra realmente me ayudó a **tener una ventaja** sobre mi competencia.
Sometimes, knowing the right people can help you get a leg up.
A veces, conocer a las personas correctas puede ayudarte a **obtener una ventaja**.