"get a leg up" in Chinese (Simplified)

• 取得优势

Definition

在某个情境中获得比别人有利的位置，或者获得帮助以提高自己的情况，通常用于取得成功。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个非正式习语，常用于工作、学校或竞争，也有'give someone a leg up'（帮助某人）。与字面上的腿或攀爬无关，意思接近 '取得先机' 或 '领先'。

Examples

He studied extra hard to get a leg up on the other students.

他额外学习，以便**取得优势**于其他学生。

Internships can help you get a leg up in your career.

实习可以帮助你**取得优势**于职业生涯中。

She hopes her experience will get a leg up during the interview.

她希望自己的经验能在面试中**取得优势**。

If you speak two languages, you'll get a leg up in this company.

如果你会两种语言，在这家公司你会**取得优势**。

That extra training really helped me get a leg up on my competition.

额外的培训真的让我**取得优势**于我的竞争对手。

Sometimes, knowing the right people can help you get a leg up.

有时候，认识对的人会让你**取得优势**。