"get a leg up" in Korean
Definition
다른 사람들보다 유리한 위치에 서거나, 누군가의 도움으로 좀 더 나은 기회를 갖는 것. 주로 취업, 학업, 경쟁 상황에서 쓰입니다.
Usage Notes (Korean)
비격식적으로 주로 경쟁, 진학, 취업 관련 대화에서 사용함. 'give someone a leg up'은(는) 남을 도와주는 의미. 실제 신체와 무관.
Examples
He studied extra hard to get a leg up on the other students.
그는 다른 학생들보다 **유리한 위치를 차지하기** 위해 더 열심히 공부했다.
Internships can help you get a leg up in your career.
인턴십은 경력에서 **유리한 위치를 차지하는** 데 도움이 될 수 있습니다.
She hopes her experience will get a leg up during the interview.
그녀는 면접에서 자신의 경력이 **유리하게 작용하길** 바란다.
If you speak two languages, you'll get a leg up in this company.
두 언어를 할 수 있으면 이 회사에서 **유리한 위치를 차지할 수 있습니다**.
That extra training really helped me get a leg up on my competition.
그 추가 교육 덕분에 경쟁자보다 **앞서 나갈 수 있었습니다**.
Sometimes, knowing the right people can help you get a leg up.
가끔은 인맥이 **유리한 위치를 차지하는 데** 도움이 된다.