"get a leg up" in Chinese (Traditional)

• 取得優勢

Definition

在某種情境中比別人取得有利地位，或得到幫助提升自己的處境，通常用於取得成功。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個非正式慣用語，常見於職場、學校或比賽，也有 'give someone a leg up'（幫助某人）。與腿或攀爬無關，接近於 '取得先機' 或 '領先' 的意思。

Examples

He studied extra hard to get a leg up on the other students.

他額外努力唸書，以**取得優勢**於其他學生。

Internships can help you get a leg up in your career.

實習可以幫助你在職涯上**取得優勢**。

She hopes her experience will get a leg up during the interview.

她希望她的經驗能在面試時**取得優勢**。

If you speak two languages, you'll get a leg up in this company.

如果你懂兩種語言，在這家公司會**取得優勢**。

That extra training really helped me get a leg up on my competition.

額外的訓練真的讓我**取得優勢**於競爭對手。

Sometimes, knowing the right people can help you get a leg up.

有時，認識對的人會讓你**取得優勢**。