"get a fix" in Russian
Definition
Получить или принять что-то, в чём остро нуждаешься или к чему привык (обычно наркотики). В неформальной речи — получить то, чего сильно хочется.
Usage Notes (Russian)
Изначально о наркотиках, но сейчас применяется и к другим сильным потребностям ('get a fix of кофе'). Обычно звучит разговорно, передаёт идею зависимости или сильного желания.
Examples
He needs to get a fix every morning to start his day.
Ему нужно **достать дозу** каждое утро, чтобы начать день.
Some people get a fix from drinking coffee.
Некоторые получают свою **порцию** кофе.
He tried to get a fix after work, but the shop was closed.
Он пытался **достать дозу** после работы, но магазин был закрыт.
After a long week, I just want to get a fix of my favorite TV show.
После долгой недели я просто хочу **получить свою порцию** любимого сериала.
He needs to get a fix of adrenaline, so he goes skydiving every month.
Ему нужно **получить свою порцию** адреналина, поэтому он прыгает с парашютом каждый месяц.
If I don't get a fix of music every day, I get restless.
Если я не **получу свою порцию** музыки каждый день, то становлюсь беспокойным.