"get a clue" in Turkish
Definition
Birinin apaçık bir durumu fark etmediğinde, ona gerçeği anlaması veya dikkatli olması gerektiğini vurgulamak için kullanılır. Genelde sabırsızlık ya da kızgınlık belirtir.
Usage Notes (Turkish)
'Kendine gel' ya da 'anlamaya çalış' gibi ifadeler kaba veya samimi, sinirli bir tonda söylenir. Resmi ortamlarda uygun değildir.
Examples
You really need to get a clue about what's going on.
Ne olup bittiğini **kendine gel** ve anla artık.
If you can't find the answer, maybe you should get a clue.
Cevabı bulamıyorsan, belki biraz **kendine gel**melisin.
She told her brother to get a clue about polite behavior.
Kız kardeşi, abisine kibar davranış hakkında **kendine gel** dedi.
Wow, he seriously needs to get a clue—she's clearly not interested.
Vay be, adamın ciddi şekilde **kendine gelmeye** ihtiyacı var—kız açıkça ilgilenmiyor.
If you still think that's a good idea, you need to get a clue.
Hâlâ bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorsan, gerçekten **kendine gel**men lazım.
Come on, get a clue—nobody likes being ignored.
Hadi, **kendine gel**—hiç kimse görmezden gelinmekten hoşlanmaz.