"get a clue" in Spanish
Definition
Se usa para decirle a alguien que no ve algo obvio y debería darse cuenta de lo que pasa. A menudo expresa impaciencia o frustración.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y puede sonar grosero o sarcástico. Se usa cuando uno está frustrado por la falta de atención de alguien. No es apropiado en contextos formales. Expresiones similares: '¡Despierta!' o '¡Date cuenta!'.
Examples
You really need to get a clue about what's going on.
De verdad necesitas **darte cuenta** de lo que pasa.
If you can't find the answer, maybe you should get a clue.
Si no encuentras la respuesta, quizás deberías **darte cuenta**.
She told her brother to get a clue about polite behavior.
Ella le dijo a su hermano que **se diera cuenta** sobre el buen comportamiento.
Wow, he seriously needs to get a clue—she's clearly not interested.
Vaya, él en serio necesita **darse cuenta**—está claro que ella no está interesada.
If you still think that's a good idea, you need to get a clue.
Si todavía crees que es una buena idea, necesitas **darte cuenta**.
Come on, get a clue—nobody likes being ignored.
Vamos, **date cuenta**—a nadie le gusta que lo ignoren.