"get a clue" in Chinese (Simplified)

• 懂点道理
• 看清楚情况

Definition

用来告诉某人他们没有看清明显的事情，应该明白发生了什么。通常带有不耐烦或恼火的语气。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非正式用语，有时带有无礼或讽刺意味。常用于对方不明白明显事实时，表达不满或急躁。在正式场合不适合用。类似表达有“醒醒吧”，“你会不会看情况？”。

Examples

You really need to get a clue about what's going on.

你真的需要**懂点道理**，看看发生了什么。

If you can't find the answer, maybe you should get a clue.

如果你找不到答案，也许你应该**看清楚情况**。

She told her brother to get a clue about polite behavior.

她让她弟弟**懂点道理**，要有礼貌。

Wow, he seriously needs to get a clue—she's clearly not interested.

哇，他真的该**懂点道理**了——她明显没兴趣。

If you still think that's a good idea, you need to get a clue.

如果你还觉得那是个好主意，你真的应该**看清楚情况**。

Come on, get a clue—nobody likes being ignored.

拜托，**懂点道理**吧—没人喜欢被忽视。