"get a clue" in Bengali

• বুঝে নেওয়া
• মাথায় আনো
• একটু ধারণা পাওয়া

Definition

কারো বোঝার ক্ষমতা কম থাকলে বা স্পষ্ট কিছু দেখা যাচ্ছে না এমন পরিস্থিতিতে তাকে বিষয়টি বুঝতে বা জানতে বলার জন্য ব্যবহৃত হয়। সাধারণত বিরক্তি বা হতাশা প্রকাশ করে।

Usage Notes (Bengali)

অপনmal হলেই বলা হয়, যেমন 'তুমি কিছুই বোঝো না, একটু মাথায় আনো!' ভালো বন্ধুদের মধ্যে মজা করতে বা বিরক্তির সময় ব্যবহৃত হয়, আনুষ্ঠানিক বা ভদ্র ভাষা নয়।

Examples

You really need to get a clue about what's going on.

তোমার সত্যিই উচিত হচ্ছে কি হচ্ছে সেটা **বুঝে নেওয়া**।

If you can't find the answer, maybe you should get a clue.

যদি তুমি উত্তর না পও, তাহলে তোমার উচিত **মাথায় আনা**।

She told her brother to get a clue about polite behavior.

সে তার ভাইকে বিনীত আচরণ সম্পর্কে **বুঝে নেওয়া** বলেছিল।

Wow, he seriously needs to get a clue—she's clearly not interested.

ও! ওর অবশ্যই **বুঝে নেওয়া** দরকার – সে স্পষ্টতই আগ্রহী নয়।

If you still think that's a good idea, you need to get a clue.

তুমি যদি এখনও মনে করো এটা ভালো ধারণা, তবে সত্যিই **মাথায় আনা** দরকার তোমার।

Come on, get a clue—nobody likes being ignored.

আরে, **মাথায় আনো**—কেউই উপেক্ষা পেতে পছন্দ করে না।