"genuflecting" in Russian
Definition
Физически становится на одно или оба колена в знак уважения или поклонения, особенно в религиозных обрядах. Также может означать чрезмерное проявление почтения или подчинения.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в религиозных или торжественных контекстах. В переносном смысле ('низкопоклонничать') часто имеет негативный оттенок.
Examples
He kept genuflecting to his boss, hoping for a promotion.
Он всё время **низкопоклонничал** перед начальником в надежде на повышение.
He was genuflecting before the altar in the church.
Он **преклонял колени** перед алтарём в церкви.
The children were genuflecting to show respect.
Дети **преклоняли колени**, чтобы выразить уважение.
She is genuflecting as part of her daily prayer.
Она **преклоняет колени** как часть своей ежедневной молитвы.
Some politicians are always genuflecting to powerful business leaders.
Некоторые политики постоянно **низкопоклонничают** перед могущественными бизнес-лидерами.
"Stop genuflecting to tradition—think for yourself for once!"
"Хватит **низкопоклонничать** перед традициями — начни наконец думать своей головой!"