"genuflecting" in Japanese
跪くへりくだる
Definition
主に宗教的な場面で、敬意や礼拝のために片膝または両膝をつくこと。比喩的には、誰かに対し過剰に従順またはへりくだる態度をとることも指します。
Usage Notes (Japanese)
宗教的儀式や厳かな場面でよく使われます。比喩的に使うと、相手に対して過度にへりくだる、媚びへつらう印象になります。
Examples
He kept genuflecting to his boss, hoping for a promotion.
彼は昇進を期待して上司に**へりくだり続けていた**。
He was genuflecting before the altar in the church.
彼は教会の祭壇の前で**跪いていました**。
The children were genuflecting to show respect.
子供たちは敬意を示すために**跪いていた**。
She is genuflecting as part of her daily prayer.
彼女は日々の祈りの一環として**跪いています**。
Some politicians are always genuflecting to powerful business leaders.
一部の政治家はいつも権力のある経済界のリーダーに**へりくだっている**。
"Stop genuflecting to tradition—think for yourself for once!"
「伝統に**へりくだる**のはやめて、一度は自分で考えなさい！」