"genuflecting" in Arabic

• يجثو (احترام)
• يبالغ في التملق (مجازي)

Definition

ثني ركبة واحدة أو كلتيهما تعبيرًا عن الاحترام أو العبادة، خاصة في سياق ديني. قد يعني أيضًا التصرف بخضوع أو تملق مبالغ فيه لشخص ما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في سياقات رسمية أو دينية؛ المعنى الحرفي شائع في المسيحية أو في المراسم. بالمعنى المجازي، يدل على الخضوع أو التملق الزائد وغالبًا يحمل دلالة سلبية. نادرًا ما يستخدم في الحديث اليومي.

Examples

He kept genuflecting to his boss, hoping for a promotion.

ظل **يجثو** أمام مديره على أمل الترقية.

He was genuflecting before the altar in the church.

كان **يجثو** أمام المذبح في الكنيسة.

The children were genuflecting to show respect.

كان الأطفال **يجثون** لإظهار الاحترام.

She is genuflecting as part of her daily prayer.

هي **تجثو** كجزء من صلاتها اليومية.

Some politicians are always genuflecting to powerful business leaders.

بعض السياسيين دائمًا **يجثون** أمام قادة الأعمال الأقوياء.

"Stop genuflecting to tradition—think for yourself for once!"

"توقف عن **الجثو** أمام التقاليد—فكر بنفسك لمرة واحدة!"