"geeky" in Spanish
Definition
Se refiere a una persona muy interesada y experta en temas como computadoras, tecnología, cómics u otros pasatiempos, a menudo de una manera vista como socialmente torpe o demasiado entusiasta.
Usage Notes (Spanish)
Informal y a menudo usada de manera amistosa o autocrítica. Puede ser positiva (orgullo de intereses profundos) o negativa (torpeza social). Común en contextos de tecnología, cómics, juegos; expresiones comunes: 'aficiones frikis', 'camiseta friki'. Se puede confundir con 'nerd', pero 'geeky' implica más pasión por un tema y menos enfoque académico.
Examples
He wears a geeky T-shirt with a robot on it.
Él lleva una camiseta **friki** con un robot.
My sister is very geeky about computers.
Mi hermana es muy **friki** con las computadoras.
That was a really geeky movie about time travel.
Esa fue una película muy **friki** sobre viajes en el tiempo.
I know it sounds geeky, but I love building computers from scratch.
Sé que suena **friki**, pero me encanta armar computadoras desde cero.
Her friends tease her for being geeky about superheroes.
Sus amigos la molestan por ser tan **friki** con los superhéroes.
You don’t have to be geeky to enjoy science fiction.
No tienes que ser **friki** para disfrutar de la ciencia ficción.