"gear to" in Arabic

• يُوجَّه إلى
• يُخصَّص لـ

Definition

تصميم أو تعديل شيء ليناسب شخصاً أو مجموعة أو غرضاً معيناً.

Usage Notes (Arabic)

عادةً يأتي بعدها toward/to/for لتحديد الفئة المستهدفة ('gear the service to families'). تُستخدم في الأعمال والتعليم. أكثر رسمية من 'توجيه'. لا تعني جزءاً ميكانيكياً.

Examples

The lessons are geared to young children.

الدروس **موجهة إلى** الأطفال الصغار.

This website is geared to beginners who need help.

هذا الموقع **مُخصص للمبتدئين** الذين يحتاجون للمساعدة.

The show is geared to a family audience.

العرض **موجه إلى** الجمهور العائلي.

We need to gear our marketing to younger customers if we want to grow.

يجب أن **نوجه** تسويقنا **إلى** العملاء الأصغر سناً إذا أردنا النمو.

The training was geared to people with no technical background.

التدريب كان **موجهاً إلى** أشخاص ليس لديهم خلفية تقنية.

Is this event geared to professionals, or can anyone join?

هل هذا الحدث **مخصص للمحترفين** أم يمكن لأي شخص الانضمام؟