"gayer" in Japanese
Definition
「gayer」は「gay」の比較級で、昔は「より陽気な」という意味でしたが、現代では主に「よりゲイである」という意味で使われます。最近は性的指向に関して使われることが多いです。
Usage Notes (Japanese)
最近はLGBTQ+の文脈で「gayer」が使われることが多く、昔ながらの「陽気な」という意味で使うと違和感があります。日常会話では注意が必要です。
Examples
This room looks gayer with all these bright colors.
この部屋は、これらの鮮やかな色でさらに**より陽気な**雰囲気になった。
He felt gayer after he heard the good news.
彼は良い知らせを聞いてより**陽気な**気分になった。
He said his friend is even gayer now that he moved to New York.
彼は、友達がニューヨークに移ってからさらに**ゲイ**っぽくなったと言った。
The party got gayer as the night went on and everyone started dancing.
夜が更け、皆が踊り始めるにつれてパーティーがますます**陽気に**なっていった。
He jokes that he's gayer than ever after coming out to his family.
彼は家族にカミングアウトしてからかつてないほど**ゲイ**になったと冗談を言っている。
Honestly, this festival couldn't get any gayer—it's just pure joy everywhere.
正直、このフェスティバルはこれ以上**ゲイ**になりようがない―そこら中が純粋な喜びだ。