"gauche" in Arabic

• أخرق
• غير لبق

Definition

يصف شخصًا غير لبق أو أخرق أو يفتقر إلى المهارة الاجتماعية، خاصة في المواقف الاجتماعية.

Usage Notes (Arabic)

'Gauche' كلمة رسمية وغالباً تستخدم في اللغة الأدبية؛ نادراً في الحديث اليومي. تدل على قلة اللباقة أو التصرف الاجتماعي غير المناسب وليس فقط على التصرف الجسدي الأخرق.

Examples

His comments at the dinner were a bit gauche.

كانت تعليقاته في العشاء **أخرق** قليلاً.

She felt gauche when meeting new people.

شعرت أنها **غير لبقة** عند مقابلة أشخاص جدد.

His gauche behavior made the conversation uncomfortable.

تصرفه **الأخرق** جعل الحديث غير مريح.

It's hard not to seem gauche at your first big event.

من الصعب ألا تبدو **أخرق** في أول مناسبة كبيرة لك.

He can be a bit gauche, but he means well.

قد يكون **أخرق** قليلاً، لكنه ذو نية حسنة.

Her gauche attempts at small talk actually made everyone laugh.

محاولاتها **غير اللبقة** في الحديث الجانبي جعلت الجميع يضحكون.