"gauche" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve alguém que é desajeitado, desastrado ou que não tem jeito social, especialmente em situações sociais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Gauche' é formal e usado em contextos literários. Refere-se mais a falta de jeito social do que à falta de destreza física. Não confundir com 'awkward' ou 'clumsy', termos mais comuns.
Examples
His comments at the dinner were a bit gauche.
Os seus comentários no jantar foram um pouco **desastrados**.
She felt gauche when meeting new people.
Sentiu-se **desajeitada** ao conhecer pessoas novas.
His gauche behavior made the conversation uncomfortable.
O seu comportamento **desajeitado** tornou a conversa desconfortável.
It's hard not to seem gauche at your first big event.
É difícil não parecer **desajeitado** no teu primeiro grande evento.
He can be a bit gauche, but he means well.
Pode ser um pouco **desajeitado**, mas tem boas intenções.
Her gauche attempts at small talk actually made everyone laugh.
As suas tentativas **desajeitadas** de conversa fizeram toda a gente rir.