"gatekeepers" in Japanese

門番ゲートキーパー

Definition

何かへのアクセスや参加を管理・決定する人や組織のこと。特に現代では、機会や情報への入口を握る人を指します。

実際の門を守る人ではなく、何かの権限や入り口を握る人を表現する際に使います。ビジネスやメディア界でよく見られます。

The gatekeepers decide who can enter the club.

**門番**がクラブに入れる人を決めています。

Editors are often seen as gatekeepers of information.

編集者はしばしば情報の**ゲートキーパー**と見なされる。

Parents act as gatekeepers for their children's media use.

親は子どものメディア利用の**門番**として働く。

In the tech world, big companies are the main gatekeepers to new app markets.

テック業界では、大企業が新しいアプリ市場への主要な**ゲートキーパー**です。

Sometimes gatekeepers make it hard for new voices to be heard.

時には**門番**が新しい声が届くのを妨げることもある。

We need fewer gatekeepers and more open access in science.

科学にはより少ない**ゲートキーパー**ともっとオープンなアクセスが必要です。