"gatekeepers" in Spanish
Definition
Persona que controla el acceso a algo, como información, oportunidades o lugares. En la actualidad, suele referirse a quienes deciden quién puede participar o entrar a un área o actividad.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa en sentido figurado para quienes controlan el acceso o el poder (editores, recursos humanos, moderadores). Común en contextos de negocios, medios o sociedad. No es literal; 'gatekeepers' se usa en plural para hablar de grupos y sistemas.
Examples
The gatekeepers decide who can enter the club.
Los **guardianes** deciden quién puede entrar al club.
Editors are often seen as gatekeepers of information.
Los editores a menudo se consideran **guardianes** de la información.
Parents act as gatekeepers for their children's media use.
Los padres actúan como **guardianes** para el uso de medios de sus hijos.
In the tech world, big companies are the main gatekeepers to new app markets.
En el mundo tecnológico, las grandes empresas son los principales **guardianes** de los nuevos mercados de apps.
Sometimes gatekeepers make it hard for new voices to be heard.
A veces los **guardianes** dificultan que se escuchen nuevas voces.
We need fewer gatekeepers and more open access in science.
Necesitamos menos **guardianes** y más acceso abierto en la ciencia.