"gatekeepers" in Chinese (Traditional)

• 守門人（比喻）
• 把關者

Definition

控制進入某些事物（如資訊、機會或場所）的人。現代常指決定誰能參與或進入某領域或活動的人或團體。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用作比喻，指掌控權力、資源或進入權的人（如編輯、人力、審核員）。常見於商業、媒體和社交語境。通常非字面意義，用複數指羣體或制度。

Examples

The gatekeepers decide who can enter the club.

**守門人**決定誰可以進入俱樂部。

Editors are often seen as gatekeepers of information.

編輯經常被看作是資訊的**把關者**。

Parents act as gatekeepers for their children's media use.

父母充當孩子媒體使用的**守門人**。

In the tech world, big companies are the main gatekeepers to new app markets.

在科技界，大公司是新應用市場的主要**把關者**。

Sometimes gatekeepers make it hard for new voices to be heard.

有時候，**守門人**讓新聲音難以被聽到。

We need fewer gatekeepers and more open access in science.

科學領域需要更少的**把關者**，更多的開放獲取。