"gatekeepers" in Arabic

• حراس البوابة (مجازياً)

Definition

شخص يسيطر على الوصول إلى شيء ما، مثل المعلومات أو الفرص أو الأماكن. حالياً غالبًا ما يشير إلى الأشخاص أو المجموعات الذين يقررون من يمكنه المشاركة أو الدخول إلى مجال أو نشاط معين.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم مجازياً للأشخاص الذين يتحكمون بالوصول أو السلطة أو الموارد (مثل المحررين، الموارد البشرية، المشرفين). شائع في سياقات العمل أو الإعلام أو المجتمع. ليس بالمعنى الحرفي؛ الجمع يشير عادةً إلى مجموعات أو أنظمة.

Examples

The gatekeepers decide who can enter the club.

**حراس البوابة** يقررون من يمكنه دخول النادي.

Editors are often seen as gatekeepers of information.

يُنظر إلى المحررين غالباً بأنهم **حراس البوابة** للمعلومات.

Parents act as gatekeepers for their children's media use.

الآباء يعملون كـ **حراس البوابة** لاستخدام أطفالهم لوسائل الإعلام.

In the tech world, big companies are the main gatekeepers to new app markets.

في عالم التقنية، الشركات الكبرى هي **حراس البوابة** الرئيسيون لأسواق التطبيقات الجديدة.

Sometimes gatekeepers make it hard for new voices to be heard.

أحياناً، **حراس البوابة** يجعلون من الصعب سماع الأصوات الجديدة.

We need fewer gatekeepers and more open access in science.

نحتاج لعدد أقل من **حراس البوابة** ولقبول أكثر انفتاحاً في العلم.