"gasp for air" in Turkish
Definition
Nefes almakta zorlanınca, ani ve derin şekilde hava almaktır; genellikle şaşkınlık, korku veya yorgunluk anlarında olur.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle fiziksel zorluklar sonrası veya şok gibi durumlarda kullanılır; bazen rahata kavuşma isteği anlamında mecazen de geçer. 'gasp for breath' benzer anlamdadır.
Examples
He started to gasp for air after running up the stairs.
Merdivenleri koşarak çıktıktan sonra **nefes nefese kalmaya** başladı.
The swimmer reached the surface and gasped for air.
Yüzücü suyun yüzeyine çıkıp **nefes nefese kaldı**.
She was so scared she had to gasp for air.
O kadar korkmuştu ki **nefes nefese kalmak** zorunda kaldı.
After laughing so hard, I had to stop and gasp for air.
Öyle çok güldüm ki durup **nefes nefese kaldım**.
He came out of the smoky room, coughing and gasping for air.
Duman dolu odadan öksürerek ve **nefes nefese kalarak** çıktı.
When the meeting finally ended, I felt like I could gasp for air again.
Toplantı nihayet bittiğinde tekrar **nefes nefese kalacakmışım** gibi hissettim.