"gasp for air" in Spanish
Definition
Respirar rápida y profundamente, generalmente porque tienes problemas para respirar, estás sorprendido, asustado o muy cansado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy usada en situaciones físicas o de tensión emocional. Es similar a 'gasp for breath'. Normalmente describe dificultad real para respirar o alivio extremo. No se usa en contextos formales.
Examples
He started to gasp for air after running up the stairs.
Comenzó a **jadear por aire** después de subir las escaleras corriendo.
The swimmer reached the surface and gasped for air.
El nadador salió a la superficie y **jadeó por aire**.
She was so scared she had to gasp for air.
Estaba tan asustada que tuvo que **jadear por aire**.
After laughing so hard, I had to stop and gasp for air.
Después de reír tanto, tuve que parar y **jadear por aire**.
He came out of the smoky room, coughing and gasping for air.
Salió del cuarto lleno de humo, tosiendo y **jadeando por aire**.
When the meeting finally ended, I felt like I could gasp for air again.
Cuando por fin terminó la reunión, sentí que podía **jadear por aire** otra vez.