"gasp for air" in Russian
Definition
Когда человеку трудно дышать, он резко и глубоко вдыхает воздух, например, от усталости, шока или страха.
Usage Notes (Russian)
'gasp for air' часто используется в буквальном смысле после физических нагрузок или испуга, иногда переносно — когда кто-то очень хочет облегчения. Близкий вариант: 'gasp for breath'.
Examples
He started to gasp for air after running up the stairs.
Он начал **судорожно хватать воздух** после того, как поднялся по лестнице бегом.
The swimmer reached the surface and gasped for air.
Пловец выплыл на поверхность и начал **судорожно хватать воздух**.
She was so scared she had to gasp for air.
Она так испугалась, что ей пришлось **судорожно хватать воздух**.
After laughing so hard, I had to stop and gasp for air.
После того, как я сильно смеялся, мне пришлось остановиться и **судорожно хватать воздух**.
He came out of the smoky room, coughing and gasping for air.
Он вышел из задымленной комнаты, кашляя и **судорожно хватая воздух**.
When the meeting finally ended, I felt like I could gasp for air again.
Когда встреча наконец-то закончилась, я почувствовал, что снова могу **судорожно хватать воздух**.