"gasp for air" in Korean

숨을 헐떡이다숨을 들이마시려고 애쓰다

Definition

숨쉬기가 힘들 때나 놀라거나 지쳤을 때 급하게 깊게 숨을 들이마시는 것을 말한다.

대부분 실제 상황(운동, 놀람, 두려움 등)에서 쓰이지만, 힘들어서 '숨 좀 돌리다'라는 의미의 비유적 표현으로도 씀. 'gasp for breath'도 비슷하게 사용됨.

He started to gasp for air after running up the stairs.

계단을 뛰어 올라간 후 그는 **숨을 헐떡이기** 시작했다.

The swimmer reached the surface and gasped for air.

수영선수는 물 위로 올라오자마자 **숨을 헐떡였다**.

She was so scared she had to gasp for air.

그녀는 너무 놀라서 **숨을 헐떡일 수밖에 없었다**.

After laughing so hard, I had to stop and gasp for air.

너무 심하게 웃어서 나는 멈춰서 **숨을 헐떡여야** 했다.

He came out of the smoky room, coughing and gasping for air.

그는 연기가 자욱한 방에서 기침을 하며 **숨을 헐떡이며** 나왔다.

When the meeting finally ended, I felt like I could gasp for air again.

회의가 드디어 끝나자 나는 다시 **숨을 헐떡일 수 있을 것 같았다**.