"gasp for air" in Arabic

• يلهث لالتقاط الأنفاس
• يحاول التنفس

Definition

أن تتنفس بسرعة وبعمق عادة عندما تواجه صعوبة في التنفس أو بسبب المفاجأة أو الخوف أو التعب الشديد.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة تُستخدم غالباً في المواقف الفعلية كالتعب الشديد أو الخوف المفاجئ. بمعنى قريب من 'gasp for breath'. غالباً غير رسمية ولا تستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

He started to gasp for air after running up the stairs.

بدأ **يلهث لالتقاط الأنفاس** بعد صعود الدرج بسرعة.

The swimmer reached the surface and gasped for air.

وصل السباح إلى السطح وبدأ **يلهث لالتقاط الأنفاس**.

She was so scared she had to gasp for air.

كانت خائفة للغاية واضطرت أن **تلهث لالتقاط الأنفاس**.

After laughing so hard, I had to stop and gasp for air.

بعد أن ضحكت كثيراً، اضطررت للتوقف و**ألهث لالتقاط الأنفاس**.

He came out of the smoky room, coughing and gasping for air.

خرج من الغرفة المليئة بالدخان وهو يسعل و**يلهث لالتقاط الأنفاس**.

When the meeting finally ended, I felt like I could gasp for air again.

عندما انتهى الاجتماع أخيراً، شعرت أنني أستطيع **ألتقط أنفاسي** من جديد.