"garishness" in Russian
Definition
Безвкусная яркость означает чрезмерную, слишком броскую или кричащую оформленность, вызывающую неприятные чувства или усталость от обилия цветов и деталей.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в описании цвета, одежды, интерьеров с негативным оттенком. 'Garishness' не употребляется по отношению к людям, а к стилю, внешнему виду или оформлению.
Examples
The room's garishness made it hard to relax.
Из-за **безвкусной яркости** комнаты было трудно расслабиться.
The garishness of her dress drew everyone's attention.
**Безвкусная яркость** её платья привлекла внимание всех.
Many people dislike the garishness of neon signs.
Многим не нравится **кричащесть** неоновых вывесок.
The designer toned down the garishness for a more elegant look.
Дизайнер уменьшил **безвкусную яркость**, чтобы создать более элегантный вид.
I couldn't get past the garishness of the painting's colors.
Я не мог смириться с **кричащестью** цветов на этой картине.
Sometimes, a little garishness is fun at a party, but too much can be overwhelming.
Иногда немного **безвкусной яркости** на вечеринке весело, но слишком много может быть утомительно.